Archives par mot-clé : rita williams

Le fonds d’archives de Rita Williams

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Summary:

Rita Williams (1933-2018) was a lecturer in Breton at the University of Aberystwyth for most of her career and worked tirelessly to promote the Breton language and literature in Wales and to facilitate exchange and friendship between Brittany and Wales. She was rewarded with the prestigious Urzh an Erminig / Ordre de l’Hermine prize awarded in 1996.

As she was in touch with many prominent members of the Breton movement over a long period, and corresponded with a number of these, the project is extremely grateful to her family for entrusting to us her papers relating to links with Brittany, to be preserved at the CRBC. Around one hundred letters, postcards and notes have been preserved, as well as some press cuttings and photographs. The majority of the material is in Breton, with some in French or Welsh.

Collier de l’hermine de Rita Williams
source : famille de Rita Williams, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rita Williams (1933-2018) fut une linguiste spécialiste du breton qui a fait sa carrière à l’Université d’Aberystwyth. Sa contribution aux études bretonnes et à l’amitié entre la Bretagne et le pays de Galles est importante, et lui a mérité le Collier de l’Hermine en 1996. Tout au long de sa carrière elle a été en contact avec le milieu bretonnant, d’où ce fonds de lettres et de documents.

Le projet DReAM est très reconnaissant que sa famille ait donné les papiers qui ont rapport à la Bretagne au CRBC où ces documents seront prochainement disponibles à la consultation. Le fonds Rita Williams contient une centaine de lettres, cartes postales et notes, ainsi que des coupures de presse et quelques photos. La majorité des documents est en breton, et le reste en français, gallois ou anglais.

Continuer la lecture de Le fonds d’archives de Rita Williams

Rita Williams’s papers

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Résumé :

Rita Williams (1933-2018) fut une linguiste spécialiste du breton qui a fait sa carrière à l’Université d’Aberystwyth. Sa contribution aux études bretonnes et à l’amitié entre la Bretagne et le pays de Galles est importante, et lui a mérité le Collier de l’Hermine en 1996. Autrice de dictionnaires gallois-bretons et de plusieurs traductions du breton en gallois (d’œuvres par Roparz Hemon, Ronan Huon, Naig Rozmor) elle a aussi adapté le manuel Brezhoneg… buan hag aes de Pêr Denez au public galloisant.

Nous sommes très reconnaissantes à sa famille, qui a donné ses archives en rapport avec la Bretagne au projet. Ces documents seront prochainement disponibles à la consultation au CRBC. La série la plus frappante est peut-être les quelques 48 lettres écrites par Pêr Denez entre 1974 et 2008, où il est question de traductions, de publications, et des souvenirs de celui-ci de Gallois qu’il a connus.

Rita Williams’s collar of the Ermine
From the family of Rita Williams, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rita Williams (1933-2018) was a lecturer in Breton at the University of Aberystwyth for most of her career and worked tirelessly to promote the Breton language and literature in Wales and to facilitate exchange and friendship between Brittany and Wales. She was rewarded with the prestigious Urzh an Erminig / Ordre de l’Hermine prize awarded in 1996.

As she was in touch with many prominent members of the Breton movement over a long period, and corresponded with a number of these, the project is extremely grateful to her family for entrusting to us her papers relating to links with Brittany, to be preserved at the CRBC. Around one hundred letters, postcards and notes have been preserved, as well as some press cuttings and photographs. The majority of the material is in Breton, with some in French or Welsh.

Continuer la lecture de Rita Williams’s papers