Archives par mot-clé : language : french / langue : français

Plongée dans les collections

une histoire du protestantisme en Bretagne, sous le regard du pays de Galles

Les universités en France vont prochainement fermer leurs portes pour quelques semaines. Cette coupure estivale est souvent l’occasion pour la Bibliothèque Yves-Le-Gallo du Centre de recherche bretonne et celtique de jeter un oeil plus attentif à ses collections et de mener des actions de fonds.

Un début de chantier…

Cette année, une grande étape a été de se pencher sur les travaux de mémoires et de thèses conservés par la bibliothèque : vérification de leur présence dans le catalogue, de l’état des exemplaires, de leur pertinence au sein des collections… Les questions étaient nombreuses, d’autant plus en allant chercher des travaux de recherche datant pour certains d’entre eux de 50 ans.

Mais une surprise s’est fait jour. Tirée d’un compactus autrement peu visité, une pochette rouge ayant connue de meilleures heures passe de mains en mains. Le doute s’exprime, les indications sont maigres : “incomplet”, “manque page de titre”… Cela pose question. Mais une inscription laisse songeur “protestantisme en Bretagne”. Et à l’intérieur des pages, des références à des archives en langue galloise…

Un coup d’oeil dans le rétro

Le projet Dream-CollEx est un projet trans-période et trans-national. De nombreuses thématiques émergent dans les croisements de sources : histoire des identités, histoire des sciences, histoire des littératures…et histoire des religions.

C’est ainsi qu’une discussion a été engagée lors de la dernière journée d’études du projet, s’étant tenue à Aberystwyth, autour du protestantisme breton. Sur cette thématique, l’influence galloise a été soulignée plus d’une fois. Mais outre cette réalité connue, il a été notamment fait mention des recherches initiées par Dewi Morris-Jones à l’Université de Bretagne occidentale il y a quelques décennies de cela.

Alors doctorant à l’université, Dewi Morris-Jones, francophone, bretonnant et galloisant, se penche sur l’histoire du protestantisme en Bretagne, et utilise notamment les archives galloises des missionnaires envoyés sur ce territoire pour mener son travail. Ces archives ne sont pas ou peu étudiées du côté breton, la barrière de la langue entrant en jeu. Les recherches menées par Dewi Morris-Jones peuvent donc être considérées comme une ressource non-négligeable du point de vue francophone et bretonnant sur cette histoire particulière. Cet aspect a été souligné lors de la présentation de Richard Glyn Roberts sur la question.

Or, si ces recherches ont été entreprises, il s’avère que la thèse n’a jamais été remise, le doctorat jamais soutenu. Dewi Morris-Jones a en effet quitté Brest après plusieurs années pour entamer une carrière au pays de Galles, notamment au sein du Conseil du livre gallois (Cyngor Llyfrau Cymru / Books Council of Wales), organisation dont le but est de promouvoir et développer la littérature et l’édition galloise.

Et une trouvaille

Cette pochette et son contenu posaient donc question. Pouvait-il s’agir des premiers chapitres d’un travail inédit mais au contenu plus qu’intéressant pour l’étude des relations britto-galloises ? Des échanges avec le CAWCS ont permis d’éclairer la chose : en croisant des ressources conservées au centre gallois, avec celles entre nos mains au CRBC, nous avons pu démontrer qu’il s’agissait effectivement des premiers chapitres de la thèse de Dewi Morris-Jones, où les mentions de sources galloises sont déjà pléthores et font parfois l’objet d’une traduction en langue française.

Il n’a pas encore été possible de déterminer le degré d’avancement du travail conservé au CRBC. A-t-il été repris ultérieurement et développé ? S’agit-il, malgré son état tapuscrit maîtrisé et l’absence de notes, d’une version transitoire des premiers chapitres de la thèse commencée il y a des années à l’université ? Ce qui est certain, c’est que la pochette rouge et son contenu anonyme sont désormais reconnus et trouvent leur place dans les travaux menés au sein de notre projet Dream.

A défaut de pouvoir mettre à disposition ce contenu parmi les autres ouvrages de la bibliothèque (compte tenu de son état), il sera dès la rentrée accessible sur demande au sein du CRBC.

Manuscrits de Lesquiffiou : parcours de numérisation

Morgane LE COZ, chargée de ressources documentaires (CRBC)

Summary : 24 18th and 19th century Breton manuscripts from the Lesquiffiou manor collection have been scanned and documented. They will soon be available on the digital library of the CRBC.

Le projet DreAM-CollEx a été initié à l’origine en partie pour étudier les manuscrits bretons des XVIIIe et XIXe siècle conservés à la Bibliothèque nationale du pays de Galles. Ces manuscrits ont été étudiés, et ont fait l’objet d’un billet sur ce même carnet par Ronan Calvez, professeur de Celtique à l’UBO (CRBC). Ce travail de recherche s’étoffe actuellement avec la numérisation et l’étude de manuscrits conservés dans une collection particulière en Bretagne.

Continuer la lecture de Manuscrits de Lesquiffiou : parcours de numérisation

Manuscrits bretons de la NLW : quoi, comment et pourquoi ?

Ronan CALVEZ, professeur de celtique (CRBC)

Summary :

The National Library of Wales preserves in its collections Breton manuscripts, mainly preserved in the Roparz Hemon fonds, as well as one manuscript given to the library by Yves Berthou. Some of those manuscripts are theatre plays, the study of which is relevant to explore the context of Breton theatre production from the end of the seventeenth century to the end of the eighteenth century.

Mon objectif est pédagogique et scientifique : présenter les manuscrits bretons anciens qui se trouvent à la Bibliothèque nationale du pays de Galles (NLW) et montrer l’intérêt scientifique qu’ils ont, à mes yeux. Autrement dit, répondre aux questions quoi, comment et pourquoi.

1. Quoi ?

D’après le site de la NLW, il y a plus 40 000 manuscrits conservés sur les rayonnages. Parmi eux, des manuscrits en breton, qui figurent dans le fonds Roparz Hemon. Par ailleurs, un manuscrit a été déposé à la NLW par Yves Berthou.

Dans le fonds Roparz Hemon, il y a des manuscrits religieux en prose. Les voici :

Continuer la lecture de Manuscrits bretons de la NLW : quoi, comment et pourquoi ?

Le fonds d’archives de Rita Williams

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Summary:

Rita Williams (1933-2018) was a lecturer in Breton at the University of Aberystwyth for most of her career and worked tirelessly to promote the Breton language and literature in Wales and to facilitate exchange and friendship between Brittany and Wales. She was rewarded with the prestigious Urzh an Erminig / Ordre de l’Hermine prize awarded in 1996.

As she was in touch with many prominent members of the Breton movement over a long period, and corresponded with a number of these, the project is extremely grateful to her family for entrusting to us her papers relating to links with Brittany, to be preserved at the CRBC. Around one hundred letters, postcards and notes have been preserved, as well as some press cuttings and photographs. The majority of the material is in Breton, with some in French or Welsh.

Collier de l’hermine de Rita Williams
source : famille de Rita Williams, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rita Williams (1933-2018) fut une linguiste spécialiste du breton qui a fait sa carrière à l’Université d’Aberystwyth. Sa contribution aux études bretonnes et à l’amitié entre la Bretagne et le pays de Galles est importante, et lui a mérité le Collier de l’Hermine en 1996. Tout au long de sa carrière elle a été en contact avec le milieu bretonnant, d’où ce fonds de lettres et de documents.

Le projet DReAM est très reconnaissant que sa famille ait donné les papiers qui ont rapport à la Bretagne au CRBC où ces documents seront prochainement disponibles à la consultation. Le fonds Rita Williams contient une centaine de lettres, cartes postales et notes, ainsi que des coupures de presse et quelques photos. La majorité des documents est en breton, et le reste en français, gallois ou anglais.

Continuer la lecture de Le fonds d’archives de Rita Williams

La correspondance du fonds Yves Berthou à l’épreuve des étincelles (2ème partie)

Jean-Baptiste PRESSAC, plateforme CRBC Open Science

Summary:

The digitization of archival documents requires specific metadata to describe the files produced, the archival documents’s content and their origin. This article showcases how the querying language SPARQL can be used by researchers on those same metadata to highlight specific information on a large scale (author’s name, date of the document, audience of the document…). This second article in a series focuses on how a correspondence is described using Dublin Core and what the digitized correspondence from Yves Berthou’s archival fonds can tell us once its metadata have been queried with SPARQL.

Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) conserve dans ses archives le fonds Yves Berthou (1861-1933), poète et acteur de la culture bretonne. Dans le cadre du projet DreAM et du cours de valorisation documentaire du master 2 Civilisations, cultures et sociétés de l’UBO, une centaine de documents de ce fonds ont été documentés, numérisés et mis en ligne sur la bibliothèque numérique du CRBC et sur Nakala, un entrepôt national de données pour les sciences humaines et sociales édité par l’infrastructure de recherche Huma-Num.

Dans un précédent billet, nous avons vu comment contrôler et explorer les métadonnées des documents avec le langage SPARQL. Nous avons notamment vu comment écrire des requêtes pour afficher les noms des auteurs et les titres des documents.

Dans ce billet, nous allons aborder l’étude des échanges épistolaires : Comment sont traitées les correspondances dans notre collection de documents Nakala ? Comment sont saisis les destinataires avec le Dublin Core ? Qui sont-ils ? Quelles sont les lettres adressées à une personne donnée ? Quels sont les épistoliers dont nous avons numérisé le plus de lettres ?

Continuer la lecture de La correspondance du fonds Yves Berthou à l’épreuve des étincelles (2ème partie)

La correspondance du fonds Yves Berthou à l’épreuve des étincelles (1ère partie)

Jean-Baptiste PRESSAC, plateforme CRBC Open Science

Summary:

The digitization of archival documents requires specific metadata to describe the files produced, the archival documents’s content and their origin. This article showcases how the querying language SPARQL can be used by researchers on those same metadata to highlight specific information on a large scale (author’s name, date of the document, audience of the document…). This first article in a series focuses on how to request specific metadata using SPARQL, based on digitized documents from Yves Berthou’s archival fonds.

Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) conserve dans ses archives le fonds Yves Berthou (1861-1933), poète et acteur de la culture bretonne. Dans le cadre du projet DreAM et du cours de valorisation documentaire du master 2 Civilisations, cultures et sociétés de l’UBO, une centaine de documents de ce fonds ont été documentés, numérisés et mis en ligne sur la bibliothèque numérique du CRBC et sur Nakala, un entrepôt national de données pour les sciences humaines et sociales édité par l’infrastructure de recherche Huma-Num.

Parmi ces documents, quelques lettres et cartes postales témoignent des échanges entre les acteurs de la culture bretonne et de la culture galloise au XIXe siècle. Une des approches possibles d’analyse quantitative de ces documents consiste à télécharger les métadonnées qui les décrivent (titre, date, auteurs, correspondants) via l’API (interface de programmation applicative) de Nakala et à les exploiter à l’aide de logiciels tels que R ou le langage Python.

Une autre approche est d’interroger ces métadonnées depuis le service https://nakala.fr/sparql à l’aide du langage informatique SPARQL (prononcer sparkle, étincelle en anglais) afin de répondre à des questions telles que Combien de lettres ont été écrites par telle personne ? Qui sont les correspondants de cette personne ? Combien de lettres ont été échangées entre chaque correspondant et à quelles dates ?

Dans ce billet nous vous proposons d’explorer quelques requêtes possibles avec ce service, jusqu’à une requête permettant de quantifier et de visualiser sur une frise chronologique les échanges épistolaires conservés dans le fonds de cet écrivain et barde breton (requête dont l’explication détaillée fera l’objet d’un billet dédié).

Continuer la lecture de La correspondance du fonds Yves Berthou à l’épreuve des étincelles (1ère partie)

Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire

Programme du séminaire de recherche du projet DreAM
UFR Lettres et Sciences humaines, salle C219,Brest – 7 & 8 février (matin) 2024

Eisteddfod de Carmarthen : portrait de groupe (1911) – Fonds Yves Berthou (CRBC)
Mercredi 7 février
  • 9 h 00 : accueil
  • 9 h 30. Ronan Calvez : problématique du séminaire et présentation des manuscrits bretons de la NLW – quoi, comment et pourquoi ?
  • 10 h 00. Nelly Blanchard & Fañch Postic : « Edward Lowry Barnwell et François-René Le Men. Des dissensions galloises des années 1850 à la querelle bretonne des années 1860 »
  • 10 h 30. Heather Williams : « Entre Dreyfus et les fées : Edward Thomas (Barberousse) en Bretagne en 1899 »
  • 11 h 00. Elisabeth Chatel : « Joseph Loth et le pays de Galles : premières approches »
  • 11 h 30. Ceridwen Lloyd-Morgan : « L’artiste gallois et le barde breton : l’amitié de John Kelt Edwards et François Jaffrennou »
  • 12 h : échanges & débat
Jeudi 8 février
  • 9 h 00 : accueil
  • 9 h 30. Richard Glyn Roberts : « Notes sur l’entrelacement de celticité et bretonnité (gallois) dans les écrits des missionnaires »
  • 10 h 00. Sébastien Carney : « Les aventures des aventures de Rintintin »
  • 10 h 30. Marie-Alice Le Corvec & Jean-Baptiste Pressac, « Archives & bases de données, conservation & valorisation »
  • 11 h : échanges, débat & discussions

Pour suivre le séminaire par Zoom

Mercredi
Lien : https://cnrs.zoom.us/j/91358364940?pwd=TFpaQm9yUjVaR2MwbzZBeHhNWklkQT09
ID de réunion: 913 5836 4940
Code secret: SR4rHC

Jeudi
Lien : https://cnrs.zoom.us/j/95343627390?pwd=WDV0ZHM1YTJBOHpqSlByRFZQNUthQT09
ID de réunion: 953 4362 7390
Code secret: 1S28e9

Les “Lettres de Grande-Bretagne” de François Jaffrennou 

Marie-Alice LE CORVEC, archiviste (CRBC)

Summary : 

The Archives départementales du Finistère in Brittany preserve in their collections a part of François Jaffrennou’s papers. Jaffrennou, also known as Taldir, was involved in the bardic movements of both Brittany and Wales in the first part of the 20th century. Three files, recently digitised and titled successively “Lettres de Grande-Bretagne” and “Lettres des Îles britanniques”, are especially of interest to the Dream-CollEx project. They contain correspondence sent to François Jaffrennou from a great variety of Welsh, Irish and Scottish individuals and collectives. A list has been compiled of said correspondents, which is presented here. 

Le fonds d’archives de François Jaffrennou, conservé aux Archives départementales du Finistère, présente une correspondance d’intérêt pour connaître les relations établies au début du XXe siècle au sein des mouvements celtiques et bardiques entre la Bretagne et les pays celtiques, notamment le pays de Galles. Dans le cadre du projet Dream-Collex, cette correspondance conservée dans trois dossiers distincts a été numérisée par les Archives départementales, et une liste détaillée des correspondant·es de Jaffrennou a été établie. 

Continuer la lecture de Les “Lettres de Grande-Bretagne” de François Jaffrennou 

État des fonds documentaires : les archives galloises en Bretagne

Marie-Alice LE CORVEC, archiviste (CRBC)

Summary :

While Breton fonds and collections in Wales are known, the same cannot be said of Welsh fonds or collections in Brittany, and in France as a whole. It appears that documents written in the Welsh language or related to Wales in French archives and libraries are mainly a consequence of relations between Breton and Welsh personalities. As such, only a thorough investigation into fonds and correspondences preserved in various Breton institutions can shed light on those sources.

La question des archives galloises conservées en Bretagne (et sur le territoire français en général) est apparue au début du projet comme secondaire à la présence de fonds d’archives bretons conservés au pays de Galles. Car si des fonds bretons étaient bien documentés d’un côté de la Manche, aucun fonds d’archives ou ensemble documentaire gallois substantiel n’était connu du projet en Bretagne, ou en France1.

Continuer la lecture de État des fonds documentaires : les archives galloises en Bretagne
  1. Un appel a été lancé en avril 2023 auprès des centres d’archives départementaux ainsi que des bibliothèques patrimoniales publiques de la région Bretagne afin de prendre connaissance de potentiels ensembles documentaires d’origine galloise. Un appel ultérieur a été lancé, cette fois-ci auprès de centres d’archives de l’ensemble du territoire français. Aucune institution n’a pu apporter d’informations complémentaires à celles présentées ici. []

État des fonds documentaires : les fonds bretons de la bibliothèque nationale du pays de Galles

Marie-Alice LE CORVEC, archiviste (CRBC)

Summary :

The National Library of Wales preserves a collection of Breton fonds, either given to them by people from Brittany or by people interested in Brittany. These documents, whose contents, origins and histories inform us about relations between Brittany and Wales, are relevant to the Dream-Collex project. And their study would help in understanding the evolution of those relations over the centuries, as well as that of the Breton movement in general.

À l’origine du projet DreAM-CollEx se trouve le constat suivant : la bibliothèque nationale du pays de Galles (National Library of Wales – Llyfrgell Genedlaethol Cymru, ci-après NLW) conserve un important volume de fonds d’archives dits bretons. Ces fonds d’archives, voire collections de documents, ont été donnés ou déposés à la NLW par des personnes d’origine bretonne, impliquées dans le mouvement breton, ou intéressées par la Bretagne. Ces ensembles documentaires, de par leur contenu, leur origine et leurs histoires particulières sont une ressource unique pour étudier et comprendre à la fois les relations entre la Bretagne et le pays de Galles, et le mouvement breton.

Continuer la lecture de État des fonds documentaires : les fonds bretons de la bibliothèque nationale du pays de Galles