Archives par mot-clé : Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC)

Cochfarf a’i argraffiadau o Lydaw

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Summary:
This article traces the impressions of Brittany in letters and articles by Edward Thomas (Cochfarf; 1853-1912), the Cardiff businessman and Gorsedd member, who visited at least nine times in the heyday of Pan-Celticism. In his writing he congratulates himself on being responsible for the growing enthusiasm for all things Breton in Wales. His descriptions are witness to the increasing official recognition for public displays of Celtic identity in France, while his anti-French comments remind us that he was a British Victorian.

Yn seremoni uno dau hanner y cledd yn Eisteddfod Caerdydd 1899, cludwyd hanner Llydaw gan Taldir a hanner Cymru gan Cochfarf, a bron nad yw’r Llydäwr, François Jaffrennou (Taldir) yn enwocach yng Nghymru heddiw na’r Cymro, diolch i’r lluniau trawiadol ohono mewn gwisg Lydewig a’i erthyglau Cymraeg yn Cymru’r Plant a Cymru. Cymeriad a anghofiwyd braidd yw Edward Thomas (Cochfarf; 1853-1912), a ddisgrifiwyd fel ‘cyntaf cyfaill i’r Llydawiaid’ gan Taldir.1 Roedd yn un o drefnwyr Eisteddfod Caerdydd, yn un o sylfaenwyr Cymrodorion Caerdydd yn 1885, a hefyd yn ddyn busnes. Fel dirwestwr, gwerthai goffi yn ei westai a’i ‘dafarndai’, ac fe’i hetholwyd yn Faer Caerdydd yn 1902. Bu’n llythyru gyda nifer o Lydäwyr yn ystod oes aur Pan-Geltigiaeth, a chyhoeddodd hefyd ysgrifau am ei brofiadau yn Llydaw, gan gynnwys yr achlysur pan fu’n llygad-dyst i achos llys Alfred Dreyfus yn Roazhon (Rennes).

Edward Thomas (Cochfarf, 1853 – 1912) (source : Wikimedia Commons)
Continuer la lecture de Cochfarf a’i argraffiadau o Lydaw
  1. Llythr at Cochfarf, Gorffennaf Casgliad Llyfrgell Ganolog Caerdydd. []

Plongée dans les collections

une histoire du protestantisme en Bretagne, sous le regard du pays de Galles

Les universités en France vont prochainement fermer leurs portes pour quelques semaines. Cette coupure estivale est souvent l’occasion pour la Bibliothèque Yves-Le-Gallo du Centre de recherche bretonne et celtique de jeter un oeil plus attentif à ses collections et de mener des actions de fonds.

Un début de chantier…

Cette année, une grande étape a été de se pencher sur les travaux de mémoires et de thèses conservés par la bibliothèque : vérification de leur présence dans le catalogue, de l’état des exemplaires, de leur pertinence au sein des collections… Les questions étaient nombreuses, d’autant plus en allant chercher des travaux de recherche datant pour certains d’entre eux de 50 ans.

Mais une surprise s’est fait jour. Tirée d’un compactus autrement peu visité, une pochette rouge ayant connue de meilleures heures passe de mains en mains. Le doute s’exprime, les indications sont maigres : “incomplet”, “manque page de titre”… Cela pose question. Mais une inscription laisse songeur “protestantisme en Bretagne”. Et à l’intérieur des pages, des références à des archives en langue galloise…

Un coup d’oeil dans le rétro

Le projet Dream-CollEx est un projet trans-période et trans-national. De nombreuses thématiques émergent dans les croisements de sources : histoire des identités, histoire des sciences, histoire des littératures…et histoire des religions.

C’est ainsi qu’une discussion a été engagée lors de la dernière journée d’études du projet, s’étant tenue à Aberystwyth, autour du protestantisme breton. Sur cette thématique, l’influence galloise a été soulignée plus d’une fois. Mais outre cette réalité connue, il a été notamment fait mention des recherches initiées par Dewi Morris-Jones à l’Université de Bretagne occidentale il y a quelques décennies de cela.

Alors doctorant à l’université, Dewi Morris-Jones, francophone, bretonnant et galloisant, se penche sur l’histoire du protestantisme en Bretagne, et utilise notamment les archives galloises des missionnaires envoyés sur ce territoire pour mener son travail. Ces archives ne sont pas ou peu étudiées du côté breton, la barrière de la langue entrant en jeu. Les recherches menées par Dewi Morris-Jones peuvent donc être considérées comme une ressource non-négligeable du point de vue francophone et bretonnant sur cette histoire particulière. Cet aspect a été souligné lors de la présentation de Richard Glyn Roberts sur la question.

Or, si ces recherches ont été entreprises, il s’avère que la thèse n’a jamais été remise, le doctorat jamais soutenu. Dewi Morris-Jones a en effet quitté Brest après plusieurs années pour entamer une carrière au pays de Galles, notamment au sein du Conseil du livre gallois (Cyngor Llyfrau Cymru / Books Council of Wales), organisation dont le but est de promouvoir et développer la littérature et l’édition galloise.

Et une trouvaille

Cette pochette et son contenu posaient donc question. Pouvait-il s’agir des premiers chapitres d’un travail inédit mais au contenu plus qu’intéressant pour l’étude des relations britto-galloises ? Des échanges avec le CAWCS ont permis d’éclairer la chose : en croisant des ressources conservées au centre gallois, avec celles entre nos mains au CRBC, nous avons pu démontrer qu’il s’agissait effectivement des premiers chapitres de la thèse de Dewi Morris-Jones, où les mentions de sources galloises sont déjà pléthores et font parfois l’objet d’une traduction en langue française.

Il n’a pas encore été possible de déterminer le degré d’avancement du travail conservé au CRBC. A-t-il été repris ultérieurement et développé ? S’agit-il, malgré son état tapuscrit maîtrisé et l’absence de notes, d’une version transitoire des premiers chapitres de la thèse commencée il y a des années à l’université ? Ce qui est certain, c’est que la pochette rouge et son contenu anonyme sont désormais reconnus et trouvent leur place dans les travaux menés au sein de notre projet Dream.

A défaut de pouvoir mettre à disposition ce contenu parmi les autres ouvrages de la bibliothèque (compte tenu de son état), il sera dès la rentrée accessible sur demande au sein du CRBC.

Brittany colloquium – Fforwm Llydaw : a summary

Résumé : le colloque Bretagne – pays de Galles s’est tenu le 21 juin 2024 dans la chambre du conseil de la Bibliothèque nationale du pays de Galles. L’article revient en quelques lignes sur les interventions qui y ont été présentées.

Continuer la lecture de Brittany colloquium – Fforwm Llydaw : a summary

Manuscrits de Lesquiffiou : parcours de numérisation

Morgane LE COZ, chargée de ressources documentaires (CRBC)

Summary : 24 18th and 19th century Breton manuscripts from the Lesquiffiou manor collection have been scanned and documented. They will soon be available on the digital library of the CRBC.

Le projet DreAM-CollEx a été initié à l’origine en partie pour étudier les manuscrits bretons des XVIIIe et XIXe siècle conservés à la Bibliothèque nationale du pays de Galles. Ces manuscrits ont été étudiés, et ont fait l’objet d’un billet sur ce même carnet par Ronan Calvez, professeur de Celtique à l’UBO (CRBC). Ce travail de recherche s’étoffe actuellement avec la numérisation et l’étude de manuscrits conservés dans une collection particulière en Bretagne.

Continuer la lecture de Manuscrits de Lesquiffiou : parcours de numérisation

Le fonds d’archives de Rita Williams

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Summary:

Rita Williams (1933-2018) was a lecturer in Breton at the University of Aberystwyth for most of her career and worked tirelessly to promote the Breton language and literature in Wales and to facilitate exchange and friendship between Brittany and Wales. She was rewarded with the prestigious Urzh an Erminig / Ordre de l’Hermine prize awarded in 1996.

As she was in touch with many prominent members of the Breton movement over a long period, and corresponded with a number of these, the project is extremely grateful to her family for entrusting to us her papers relating to links with Brittany, to be preserved at the CRBC. Around one hundred letters, postcards and notes have been preserved, as well as some press cuttings and photographs. The majority of the material is in Breton, with some in French or Welsh.

Collier de l’hermine de Rita Williams
source : famille de Rita Williams, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rita Williams (1933-2018) fut une linguiste spécialiste du breton qui a fait sa carrière à l’Université d’Aberystwyth. Sa contribution aux études bretonnes et à l’amitié entre la Bretagne et le pays de Galles est importante, et lui a mérité le Collier de l’Hermine en 1996. Tout au long de sa carrière elle a été en contact avec le milieu bretonnant, d’où ce fonds de lettres et de documents.

Le projet DReAM est très reconnaissant que sa famille ait donné les papiers qui ont rapport à la Bretagne au CRBC où ces documents seront prochainement disponibles à la consultation. Le fonds Rita Williams contient une centaine de lettres, cartes postales et notes, ainsi que des coupures de presse et quelques photos. La majorité des documents est en breton, et le reste en français, gallois ou anglais.

Continuer la lecture de Le fonds d’archives de Rita Williams

La correspondance du fonds Yves Berthou à l’épreuve des étincelles (2ème partie)

Jean-Baptiste PRESSAC, plateforme CRBC Open Science

Summary:

The digitization of archival documents requires specific metadata to describe the files produced, the archival documents’s content and their origin. This article showcases how the querying language SPARQL can be used by researchers on those same metadata to highlight specific information on a large scale (author’s name, date of the document, audience of the document…). This second article in a series focuses on how a correspondence is described using Dublin Core and what the digitized correspondence from Yves Berthou’s archival fonds can tell us once its metadata have been queried with SPARQL.

Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) conserve dans ses archives le fonds Yves Berthou (1861-1933), poète et acteur de la culture bretonne. Dans le cadre du projet DreAM et du cours de valorisation documentaire du master 2 Civilisations, cultures et sociétés de l’UBO, une centaine de documents de ce fonds ont été documentés, numérisés et mis en ligne sur la bibliothèque numérique du CRBC et sur Nakala, un entrepôt national de données pour les sciences humaines et sociales édité par l’infrastructure de recherche Huma-Num.

Dans un précédent billet, nous avons vu comment contrôler et explorer les métadonnées des documents avec le langage SPARQL. Nous avons notamment vu comment écrire des requêtes pour afficher les noms des auteurs et les titres des documents.

Dans ce billet, nous allons aborder l’étude des échanges épistolaires : Comment sont traitées les correspondances dans notre collection de documents Nakala ? Comment sont saisis les destinataires avec le Dublin Core ? Qui sont-ils ? Quelles sont les lettres adressées à une personne donnée ? Quels sont les épistoliers dont nous avons numérisé le plus de lettres ?

Continuer la lecture de La correspondance du fonds Yves Berthou à l’épreuve des étincelles (2ème partie)

La correspondance du fonds Yves Berthou à l’épreuve des étincelles (1ère partie)

Jean-Baptiste PRESSAC, plateforme CRBC Open Science

Summary:

The digitization of archival documents requires specific metadata to describe the files produced, the archival documents’s content and their origin. This article showcases how the querying language SPARQL can be used by researchers on those same metadata to highlight specific information on a large scale (author’s name, date of the document, audience of the document…). This first article in a series focuses on how to request specific metadata using SPARQL, based on digitized documents from Yves Berthou’s archival fonds.

Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) conserve dans ses archives le fonds Yves Berthou (1861-1933), poète et acteur de la culture bretonne. Dans le cadre du projet DreAM et du cours de valorisation documentaire du master 2 Civilisations, cultures et sociétés de l’UBO, une centaine de documents de ce fonds ont été documentés, numérisés et mis en ligne sur la bibliothèque numérique du CRBC et sur Nakala, un entrepôt national de données pour les sciences humaines et sociales édité par l’infrastructure de recherche Huma-Num.

Parmi ces documents, quelques lettres et cartes postales témoignent des échanges entre les acteurs de la culture bretonne et de la culture galloise au XIXe siècle. Une des approches possibles d’analyse quantitative de ces documents consiste à télécharger les métadonnées qui les décrivent (titre, date, auteurs, correspondants) via l’API (interface de programmation applicative) de Nakala et à les exploiter à l’aide de logiciels tels que R ou le langage Python.

Une autre approche est d’interroger ces métadonnées depuis le service https://nakala.fr/sparql à l’aide du langage informatique SPARQL (prononcer sparkle, étincelle en anglais) afin de répondre à des questions telles que Combien de lettres ont été écrites par telle personne ? Qui sont les correspondants de cette personne ? Combien de lettres ont été échangées entre chaque correspondant et à quelles dates ?

Dans ce billet nous vous proposons d’explorer quelques requêtes possibles avec ce service, jusqu’à une requête permettant de quantifier et de visualiser sur une frise chronologique les échanges épistolaires conservés dans le fonds de cet écrivain et barde breton (requête dont l’explication détaillée fera l’objet d’un billet dédié).

Continuer la lecture de La correspondance du fonds Yves Berthou à l’épreuve des étincelles (1ère partie)

Rita Williams’s papers

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Résumé :

Rita Williams (1933-2018) fut une linguiste spécialiste du breton qui a fait sa carrière à l’Université d’Aberystwyth. Sa contribution aux études bretonnes et à l’amitié entre la Bretagne et le pays de Galles est importante, et lui a mérité le Collier de l’Hermine en 1996. Autrice de dictionnaires gallois-bretons et de plusieurs traductions du breton en gallois (d’œuvres par Roparz Hemon, Ronan Huon, Naig Rozmor) elle a aussi adapté le manuel Brezhoneg… buan hag aes de Pêr Denez au public galloisant.

Nous sommes très reconnaissantes à sa famille, qui a donné ses archives en rapport avec la Bretagne au projet. Ces documents seront prochainement disponibles à la consultation au CRBC. La série la plus frappante est peut-être les quelques 48 lettres écrites par Pêr Denez entre 1974 et 2008, où il est question de traductions, de publications, et des souvenirs de celui-ci de Gallois qu’il a connus.

Rita Williams’s collar of the Ermine
From the family of Rita Williams, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rita Williams (1933-2018) was a lecturer in Breton at the University of Aberystwyth for most of her career and worked tirelessly to promote the Breton language and literature in Wales and to facilitate exchange and friendship between Brittany and Wales. She was rewarded with the prestigious Urzh an Erminig / Ordre de l’Hermine prize awarded in 1996.

As she was in touch with many prominent members of the Breton movement over a long period, and corresponded with a number of these, the project is extremely grateful to her family for entrusting to us her papers relating to links with Brittany, to be preserved at the CRBC. Around one hundred letters, postcards and notes have been preserved, as well as some press cuttings and photographs. The majority of the material is in Breton, with some in French or Welsh.

Continuer la lecture de Rita Williams’s papers

“C’est le dragon rouge des Galles qui nous montrera la voie!”

Catrin MACKIE, Myfyriwr israddedig ym Mhrifysgol Rhydychen, Lloegr – Undergraduate student at the University of Oxford – Étudiante de premier cycle à l’Université d’Oxford

Summary / Résumé :

This article concerns the personal archives of Armand Keravel, kept in the CRBC in Brest. The piece is an analysis of a trip conducted by the cultural group “Ar Falz” to Cardiff in August 1960. It aids the understanding of cultural relations, particularly with regard to the success of bilingual education in Wales and the possibility of replicating it in Brittany.

Cet article concerne les archives personnelles d’Armand Keravel, conservées au CRBC de Brest. C’est une analyse d’un voyage par le groupe culturel “Ar Falz” à Cardiff en août 1960. L’article aide à la compréhension des relations culturelles, notamment en ce qui concerne le succès de l’enseignement bilingue au Pays de Galles, et la possibilité de le reproduire en Bretagne.

Cymru fel model i Lydaw ac ymweliad Ar Falz i Gaerdydd, Awst 1960 o archifau personol Armand Keravel

Nôl ym 1911, roedd o ddeutu miliwn o bobl yn siarad Cymraeg a thua’r un faint yn siarad Llydaweg hefyd. Erbyn heddiw, mae’r niferoedd wedi gostwng yn sylweddol; tua hanner miliwn yng Nghymru, a llai na chwarter miliwn yn Llydaw. Er gwaethaf y gostyngiad yma, bu’r ugeinfed ganrif yn gyfnod hollbwysig yn yr ymgyrch i achub y ddwy iaith. Dim ond un ffordd sydd i sicrhau dyfodol diogel i unrhyw iaith ar raddfa sylweddol: addysgu plant drwy gyfrwng yr iaith honno. I’r rheiny oedd eisiau gweld addysg ar gael drwy gyfrwng y Llydaweg yn yr 1950au, roedd y system addysg cyfrwng Cymraeg yn cynnig esiampl… a gobaith.

Continuer la lecture de “C’est le dragon rouge des Galles qui nous montrera la voie!”

État des fonds documentaires : les archives galloises en Bretagne

Marie-Alice LE CORVEC, archiviste (CRBC)

Summary :

While Breton fonds and collections in Wales are known, the same cannot be said of Welsh fonds or collections in Brittany, and in France as a whole. It appears that documents written in the Welsh language or related to Wales in French archives and libraries are mainly a consequence of relations between Breton and Welsh personalities. As such, only a thorough investigation into fonds and correspondences preserved in various Breton institutions can shed light on those sources.

La question des archives galloises conservées en Bretagne (et sur le territoire français en général) est apparue au début du projet comme secondaire à la présence de fonds d’archives bretons conservés au pays de Galles. Car si des fonds bretons étaient bien documentés d’un côté de la Manche, aucun fonds d’archives ou ensemble documentaire gallois substantiel n’était connu du projet en Bretagne, ou en France1.

Continuer la lecture de État des fonds documentaires : les archives galloises en Bretagne
  1. Un appel a été lancé en avril 2023 auprès des centres d’archives départementaux ainsi que des bibliothèques patrimoniales publiques de la région Bretagne afin de prendre connaissance de potentiels ensembles documentaires d’origine galloise. Un appel ultérieur a été lancé, cette fois-ci auprès de centres d’archives de l’ensemble du territoire français. Aucune institution n’a pu apporter d’informations complémentaires à celles présentées ici. []