Archives mensuelles : janvier 2024

Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire

Programme du séminaire de recherche du projet DreAM
UFR Lettres et Sciences humaines, salle C219,Brest – 7 & 8 février (matin) 2024

Eisteddfod de Carmarthen : portrait de groupe (1911) – Fonds Yves Berthou (CRBC)
Mercredi 7 février
  • 9 h 00 : accueil
  • 9 h 30. Ronan Calvez : problématique du séminaire et présentation des manuscrits bretons de la NLW – quoi, comment et pourquoi ?
  • 10 h 00. Nelly Blanchard & Fañch Postic : « Edward Lowry Barnwell et François-René Le Men. Des dissensions galloises des années 1850 à la querelle bretonne des années 1860 »
  • 10 h 30. Heather Williams : « Entre Dreyfus et les fées : Edward Thomas (Barberousse) en Bretagne en 1899 »
  • 11 h 00. Elisabeth Chatel : « Joseph Loth et le pays de Galles : premières approches »
  • 11 h 30. Ceridwen Lloyd-Morgan : « L’artiste gallois et le barde breton : l’amitié de John Kelt Edwards et François Jaffrennou »
  • 12 h : échanges & débat
Jeudi 8 février
  • 9 h 00 : accueil
  • 9 h 30. Richard Glyn Roberts : « Notes sur l’entrelacement de celticité et bretonnité (gallois) dans les écrits des missionnaires »
  • 10 h 00. Sébastien Carney : « Les aventures des aventures de Rintintin »
  • 10 h 30. Marie-Alice Le Corvec & Jean-Baptiste Pressac, « Archives & bases de données, conservation & valorisation »
  • 11 h : échanges, débat & discussions

Pour suivre le séminaire par Zoom

Mercredi
Lien : https://cnrs.zoom.us/j/91358364940?pwd=TFpaQm9yUjVaR2MwbzZBeHhNWklkQT09
ID de réunion: 913 5836 4940
Code secret: SR4rHC

Jeudi
Lien : https://cnrs.zoom.us/j/95343627390?pwd=WDV0ZHM1YTJBOHpqSlByRFZQNUthQT09
ID de réunion: 953 4362 7390
Code secret: 1S28e9

Rita Williams’s papers

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Résumé :

Rita Williams (1933-2018) fut une linguiste spécialiste du breton qui a fait sa carrière à l’Université d’Aberystwyth. Sa contribution aux études bretonnes et à l’amitié entre la Bretagne et le pays de Galles est importante, et lui a mérité le Collier de l’Hermine en 1996. Autrice de dictionnaires gallois-bretons et de plusieurs traductions du breton en gallois (d’œuvres par Roparz Hemon, Ronan Huon, Naig Rozmor) elle a aussi adapté le manuel Brezhoneg… buan hag aes de Pêr Denez au public galloisant.

Nous sommes très reconnaissantes à sa famille, qui a donné ses archives en rapport avec la Bretagne au projet. Ces documents seront prochainement disponibles à la consultation au CRBC. La série la plus frappante est peut-être les quelques 48 lettres écrites par Pêr Denez entre 1974 et 2008, où il est question de traductions, de publications, et des souvenirs de celui-ci de Gallois qu’il a connus.

Rita Williams’s collar of the Ermine
From the family of Rita Williams, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rita Williams (1933-2018) was a lecturer in Breton at the University of Aberystwyth for most of her career and worked tirelessly to promote the Breton language and literature in Wales and to facilitate exchange and friendship between Brittany and Wales. She was rewarded with the prestigious Urzh an Erminig / Ordre de l’Hermine prize awarded in 1996.

As she was in touch with many prominent members of the Breton movement over a long period, and corresponded with a number of these, the project is extremely grateful to her family for entrusting to us her papers relating to links with Brittany, to be preserved at the CRBC. Around one hundred letters, postcards and notes have been preserved, as well as some press cuttings and photographs. The majority of the material is in Breton, with some in French or Welsh.

Continuer la lecture de Rita Williams’s papers