Archives de catégorie : Fonds d’archives / Archival fonds

État des fonds documentaires : les archives galloises en Bretagne

Marie-Alice LE CORVEC, archiviste (CRBC)

Summary :

While Breton fonds and collections in Wales are known, the same cannot be said of Welsh fonds or collections in Brittany, and in France as a whole. It appears that documents written in the Welsh language or related to Wales in French archives and libraries are mainly a consequence of relations between Breton and Welsh personalities. As such, only a thorough investigation into fonds and correspondences preserved in various Breton institutions can shed light on those sources.

La question des archives galloises conservées en Bretagne (et sur le territoire français en général) est apparue au début du projet comme secondaire à la présence de fonds d’archives bretons conservés au pays de Galles. Car si des fonds bretons étaient bien documentés d’un côté de la Manche, aucun fonds d’archives ou ensemble documentaire gallois substantiel n’était connu du projet en Bretagne, ou en France1.

Continuer la lecture de État des fonds documentaires : les archives galloises en Bretagne
  1. Un appel a été lancé en avril 2023 auprès des centres d’archives départementaux ainsi que des bibliothèques patrimoniales publiques de la région Bretagne afin de prendre connaissance de potentiels ensembles documentaires d’origine galloise. Un appel ultérieur a été lancé, cette fois-ci auprès de centres d’archives de l’ensemble du territoire français. Aucune institution n’a pu apporter d’informations complémentaires à celles présentées ici. []

État des fonds documentaires : les fonds bretons de la bibliothèque nationale du pays de Galles

Marie-Alice LE CORVEC, archiviste (CRBC)

Summary :

The National Library of Wales preserves a collection of Breton fonds, either given to them by people from Brittany or by people interested in Brittany. These documents, whose contents, origins and histories inform us about relations between Brittany and Wales, are relevant to the Dream-Collex project. And their study would help in understanding the evolution of those relations over the centuries, as well as that of the Breton movement in general.

À l’origine du projet DreAM-CollEx se trouve le constat suivant : la bibliothèque nationale du pays de Galles (National Library of Wales – Llyfrgell Genedlaethol Cymru, ci-après NLW) conserve un important volume de fonds d’archives dits bretons. Ces fonds d’archives, voire collections de documents, ont été donnés ou déposés à la NLW par des personnes d’origine bretonne, impliquées dans le mouvement breton, ou intéressées par la Bretagne. Ces ensembles documentaires, de par leur contenu, leur origine et leurs histoires particulières sont une ressource unique pour étudier et comprendre à la fois les relations entre la Bretagne et le pays de Galles, et le mouvement breton.

Continuer la lecture de État des fonds documentaires : les fonds bretons de la bibliothèque nationale du pays de Galles