Archives de catégorie : About / À propos

Introduction – Cyflwyniad – Pennad-digeriñ

Français

DReAM (« Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire ») est un projet CollEx-Persée mené par le Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies (CAWCS), de l’University of Wales, et le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC), de l’université de Bretagne occidentale.

En collaboration avec différentes institutions de conservation, le projet vise à recenser, numériser, et exploiter les archives bretonnes du pays de Galles et les archives galloises conservées en Bretagne, et de les mettre en lien. La bibliothèque nationale du pays de Galles (National Library of Wales – NLW) possède un important fonds d’archives bretonnes, qui se compose d’archives littéraires, historiques et politiques, et de manuscrits de théâtre en breton. Ces archives trouvent un écho dans des bibliothèques et des centres d’archives français (collections ou fonds d’archives dispersés), qui possèdent également des archives de personnalités galloises voire en gallois (par des échanges et de la correspondance avec des personnalités bretonnes). Il existe donc une complémentarité des fonds, de part et d’autre de la Manche, qui mérite d’être interrogée.

Ce carnet permet de communiquer sur le projet et ses problématiques et de partager les questionnements des différents acteurs impliqués.

English

DReAM (« Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire ») is a project run jointly by the Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies (CAWCS) of the University of Wales and the Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) at the University of Brest; it is funded by CollEx-Persée.

This project aims to inventory, analyse and digitise both Breton archives held in Wales and Welsh archives kept in Brittany, working with various conservation institutions, and forging links between these. The National Library of Wales (NLW) is home to a large and significant Breton archive that includes literary, historical and political papers as well as historical manuscript plays in the Breton language.

Connections between the archives kept in Brittany and those kept in Wales include the case of collections that have been split up, as well as the case of correspondences and travel between the countries, which mean that documents by Welsh people or in Welsh can be found in Breton archives. This complementarity of fonds either side of the Channel merits investigation, and our blog will communicate project news and challenges, and share questions that arise.

Cymraeg

Mae DReAM (« Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire ») yn brosiect ar y cyd rhwng Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd (CAWCS) Prifysgol Cymru, a’r Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) ym Mhrifysgol Brest, Llydaw; fe’i cyllidir gan CollEx-Persée.

Nod y prosiect yw rhestri, dadansoddi a digido dogfennau o’r archifau Llydewig sydd yng Nghymru yn ogystal â’r archifau Cymreig sydd yn Llydaw, gan weithio mewn partneriaeth gyda nifer o sefydliadau cadwraethol a phontio rhyngddynt. Mae gan y Llyfrgell Genedlaethol yn Aberyswyth (LlGC) archif Lydewig bwysig sy’n cynnwys archifau llenyddol, hanesyddol a gwleidyddol, a llawysgrifau hanesyddol o ddramau mewn Llydaweg. Ceir cysylltiadau rhwng dogfennau a gedwir mewn archifdai yn Llydaw ac yng Nghymru yn achos casgliadau sydd wedi cael eu rhannu, ac hefyd yn achos gohebiaeth neu deithio rhwng Cymru a Llydaw, sy’n golygu bod dogfennau gan Gymry neu yn Gymraeg ar gael mewn archifdai yn Llydaw. Credwn fod y cysylltiadau agos hyn rhwng yr archifau bob ochr i’r môr yn haeddu sylw.

Pwrpas y blog hwn fydd cyfathrebu newyddion a heriau’r prosiect, a rhannu’r cwestiynau sy’n codi.

Brezhoneg

DreAM (« Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire ») zo ul labour sikouret gant CollEX-Persée ha kasset en-dro gant Kreisenn an enklaskoù kembraeg ha keltieg, eus Skol-Veur Bro-Gembre (Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies – CAWCS) ha Kreisenn an enklaskoù breizheg ha keltieg (CRBC), eus Skol-Veur Breizh-Isel.

En ur labourad iwe gant kreisennoù ha levraouegoù ma kaver archivoù ha dielloù enno o deus c’hoant enklaskerien DreAM kavoud ha lakaad war-wel, numerisañ ha studiañ archivoù eus Breizh a zo e Bro-Gembre hag archivoù eus Bro-Gembre a zo e Breizh. Ar pal eo liammañ an eil re gant ar re all. E-barzh Levraoueg broadel Kembre e kaver archivoù ha dielloù o tennañ d’al lennegezh, d’an istor ha d’ar politik. Dornskridoù trajediennoù e brezhoneg zo iwe. Un heglew eus an dielloù-se a glever e-barzh levraouegoù ha kreisennoù zo e Frañs (archivoù ha dielloù zo a zo bet strewet a-gleiz hag a-zehou). Enno e kaver iwe archivoù o tond eus pennoù-bras a Gembre, e saosneg hag e kembraeg (dre al lizhiri kasset da Vretoned). Dreist ar mor e c’heller neuse klask lakaad skoaz-ouzh-skoaz an eil archivoù gant ar re all. Ar c’harned-mañ a bermet da gass keloù diwar-benn mond en-dro al labour ha da reiñ da c’houzoud d’an oll ar goulennoù savet gant ar re a gemer perzh e DreAM.

Institutions partenaires – Partner institutions – Partneriaid sefydliadol – Ar re a gemer perzh iwe