Tous les articles par heatherwilliams

Edward Thomas (Cochfarf; 1853-1912) and his Breton network

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Cet article est une traduction en anglais de l’article publié le 20 février.

Mayor of Cardiff, founder of Cardiff Cymrodorion, business man, temperance campaigner, education enthusiast, journalist; Edward Thomas was many things, and according to François Jaffrennou (also known by his bardic name Taldir) he was also the Bretons’ first friend1.

Christopher Williams, Edward Thomas Esq., Mayor of Cardiff (2902-1903). Credit Cardiff Council
Continuer la lecture de Edward Thomas (Cochfarf; 1853-1912) and his Breton network
  1. Taldir, letter to Cochfarf, Gorffennaf 1912, Casgliad Caerdydd. Cardiff MS 4.1322, courtesy of Cardiff Libraries. []

Edward Thomas (Cochfarf; 1853-1912) a’i rwydwaith Llydaweg

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)


Summary : This article gives an overview of the Breton correspondents in Cochfarf’s papers in Cardiff Central Library.

Maer Caerdydd, un o sylfaenwyr Cymrodorion Caerdydd, gŵr busnes, dirwestwr, ymgyrchydd dros addysg, newyddiadurwr, roedd Cochfarf yn llawer iawn o bethau, ac yn ôl Taldir yr oedd hefyd yn gyfaill cyntaf i’r Llydawiaid.1


Christopher Williams, Edward Thomas Esq., Mayor of Cardiff (2902-1903). Credit :Cardiff Council
Continuer la lecture de Edward Thomas (Cochfarf; 1853-1912) a’i rwydwaith Llydaweg
  1. Taldir, llythyr at Cochfarf, Gorffennaf 1912, Casgliad Caerdydd. Cardiff MS 4.1322, courtesy of Cardiff Libraries. []

Cochfarf a’i argraffiadau o Lydaw

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Summary:
This article traces the impressions of Brittany in letters and articles by Edward Thomas (Cochfarf; 1853-1912), the Cardiff businessman and Gorsedd member, who visited at least nine times in the heyday of Pan-Celticism. In his writing he congratulates himself on being responsible for the growing enthusiasm for all things Breton in Wales. His descriptions are witness to the increasing official recognition for public displays of Celtic identity in France, while his anti-French comments remind us that he was a British Victorian.

Yn seremoni uno dau hanner y cledd yn Eisteddfod Caerdydd 1899, cludwyd hanner Llydaw gan Taldir a hanner Cymru gan Cochfarf, a bron nad yw’r Llydäwr, François Jaffrennou (Taldir) yn enwocach yng Nghymru heddiw na’r Cymro, diolch i’r lluniau trawiadol ohono mewn gwisg Lydewig a’i erthyglau Cymraeg yn Cymru’r Plant a Cymru. Cymeriad a anghofiwyd braidd yw Edward Thomas (Cochfarf; 1853-1912), a ddisgrifiwyd fel ‘cyntaf cyfaill i’r Llydawiaid’ gan Taldir.1 Roedd yn un o drefnwyr Eisteddfod Caerdydd, yn un o sylfaenwyr Cymrodorion Caerdydd yn 1885, a hefyd yn ddyn busnes. Fel dirwestwr, gwerthai goffi yn ei westai a’i ‘dafarndai’, ac fe’i hetholwyd yn Faer Caerdydd yn 1902. Bu’n llythyru gyda nifer o Lydäwyr yn ystod oes aur Pan-Geltigiaeth, a chyhoeddodd hefyd ysgrifau am ei brofiadau yn Llydaw, gan gynnwys yr achlysur pan fu’n llygad-dyst i achos llys Alfred Dreyfus yn Roazhon (Rennes).

Edward Thomas (Cochfarf, 1853 – 1912) (source : Wikimedia Commons)
Continuer la lecture de Cochfarf a’i argraffiadau o Lydaw
  1. Llythr at Cochfarf, Gorffennaf Casgliad Llyfrgell Ganolog Caerdydd. []

Henri Martin

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Résumé :

Henri Martin (1810-1883) est un historien français. Intéressé par la littérature galloise, il se rend par deux fois au pays de Galles. Ses voyages font l’objet d’échanges épistolaires, de discours, de récits de voyages et de publications revenant notamment sur les relations entre la France et le pays de Galles. L’article publié ici étudie cette production.

Portrait d’Henri Martin, par Eugène Pirou (source : Gallica / BNF)

Henri Martin (1810-1883) was not Breton, but rather a French historian who was part of a France-wide enthusiasm for all things Celtic that peaked in the second half of the nineteenth century. His interest in Welsh literature brought him to Wales twice, the first time in August 1861, and the second a year later. His account of the 1861 visit was published first in the journal Le Siècle, and then a decade later together with an account of the second visit, in his book Etudes d’archéologie celtique: notes de voyages dans les pays celtiques et scandinaves in 1872.

Continuer la lecture de Henri Martin

Le fonds d’archives de Rita Williams

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Summary:

Rita Williams (1933-2018) was a lecturer in Breton at the University of Aberystwyth for most of her career and worked tirelessly to promote the Breton language and literature in Wales and to facilitate exchange and friendship between Brittany and Wales. She was rewarded with the prestigious Urzh an Erminig / Ordre de l’Hermine prize awarded in 1996.

As she was in touch with many prominent members of the Breton movement over a long period, and corresponded with a number of these, the project is extremely grateful to her family for entrusting to us her papers relating to links with Brittany, to be preserved at the CRBC. Around one hundred letters, postcards and notes have been preserved, as well as some press cuttings and photographs. The majority of the material is in Breton, with some in French or Welsh.

Collier de l’hermine de Rita Williams
source : famille de Rita Williams, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rita Williams (1933-2018) fut une linguiste spécialiste du breton qui a fait sa carrière à l’Université d’Aberystwyth. Sa contribution aux études bretonnes et à l’amitié entre la Bretagne et le pays de Galles est importante, et lui a mérité le Collier de l’Hermine en 1996. Tout au long de sa carrière elle a été en contact avec le milieu bretonnant, d’où ce fonds de lettres et de documents.

Le projet DReAM est très reconnaissant que sa famille ait donné les papiers qui ont rapport à la Bretagne au CRBC où ces documents seront prochainement disponibles à la consultation. Le fonds Rita Williams contient une centaine de lettres, cartes postales et notes, ainsi que des coupures de presse et quelques photos. La majorité des documents est en breton, et le reste en français, gallois ou anglais.

Continuer la lecture de Le fonds d’archives de Rita Williams