Tous les articles par Dream-CollEx

Brittany colloquium – Fforwm Llydaw : a summary

Résumé : le colloque Bretagne – pays de Galles s’est tenu le 21 juin 2024 dans la chambre du conseil de la Bibliothèque nationale du pays de Galles. L’article revient en quelques lignes sur les interventions qui y ont été présentées.

Continuer la lecture de Brittany colloquium – Fforwm Llydaw : a summary

Brittany colloquium – Fforwm Llydaw

21 June 2024 – 21 Mehefin 2024
The Council Chamber, National Library of Wales (and online) / Ystafell y Cyngor, Llyfrgell Genedlaethol Cymru (ac ar lein)
  • 9.30 : Welcome / Croeso: Elin Haf Gruffydd Jones (CAWCS / Y Ganolfan Geltaidd), Rhodri Llwyd Morgan (NLW / LlGC)
  • 9.45 :

Archives & databases, conservation & valorization Jean-Baptiste Pressac (CRBC) & Marie-Alice Le Corvec (CRBC)

Addysg dros y môr: Cymru wrth y llyw yn Llydaw, 1915–1960, o archifau personol Armand Keravel [Education across the channel: Wales leading Brittany 1915–1960, from the personal archives of Armand Keravel] Catrin Mackie (Oxford University/Prifysgol Rhydychen)

  • 10.35 : Coffee / Coffi
  • 11.00 :

To Send or not to send birthday greetings: Joseph Loth and Welsh Celtic scholars(1884–1934) Elisabeth Chatel (CRBC)

Iaith dramâu Llydaweg y 18fed ganrif [The language of 18C Breton plays] David Willis (Oxford University/Prifysgol Rhydychen)

Charlez a Vro C’hall, alias Siarl o Fro All, ha Bro Gembre [Charles de Gaulle (1837–1880) and Wales] Nelly Blanchard (CRBC)

  • 12.10 : Lunch Available to buy in Pendinas café, National Library of Wales / Cinio Ar gael ym Mwyty Pendinas, Y Llyfrgell Genedlaethol

Exhibition in Summers Room / Arddangosfa yn Ystafell Summers

  • 2.00 :

La délégation de 1947 [The delegation of 1947] Sébastien Carney (CRBC)

Ideolegau seciwlar y cenhadon yng Nghymru a Llydaw [Secular ideologies of the missionaries in Wales and Brittany] Richard Glyn Roberts (CAWCS/Y Ganolfan Geltaidd)

Rhy Ewropeaidd er ei les ei hun: ‘Kelt’ Edwards a’i rwydweithiau [Too European for his own good: ‘Kelt’ Edwards and his networks] Ceridwen Lloyd-Morgan (independent scholar/ysgolhaig annibynnol)

Dornskridoù brezhoneg, dreist ar mor [Breton manuscripts across the channel] Ronan Calvez (CRBC)

  • 4.00 : Closing words. Tea / Cloi. Te

Simultaneous translation will be available / Darperir cyfieithu ar y pryd.

To register, or request a Zoom link, please email canolfan@cymru.ac.uk by 10 June / I gofrestru, neu i dderbyn dolen Zoom, anfonwch at canolfan@cymru.ac.uk erbyn 10 Mehefin

For more information about the programme, please contact Heather Williams, h.williams@wales.ac.uk / Am ragor o wybodaeth am y rhaglen, cysylltwch â Heather Williams, h.williams@cymru.ac.uk

Manuscrits bretons de la NLW : quoi, comment et pourquoi ?

Ronan CALVEZ, professeur de celtique (CRBC)

Summary :

The National Library of Wales preserves in its collections Breton manuscripts, mainly preserved in the Roparz Hemon fonds, as well as one manuscript given to the library by Yves Berthou. Some of those manuscripts are theatre plays, the study of which is relevant to explore the context of Breton theatre production from the end of the seventeenth century to the end of the eighteenth century.

Mon objectif est pédagogique et scientifique : présenter les manuscrits bretons anciens qui se trouvent à la Bibliothèque nationale du pays de Galles (NLW) et montrer l’intérêt scientifique qu’ils ont, à mes yeux. Autrement dit, répondre aux questions quoi, comment et pourquoi.

1. Quoi ?

D’après le site de la NLW, il y a plus 40 000 manuscrits conservés sur les rayonnages. Parmi eux, des manuscrits en breton, qui figurent dans le fonds Roparz Hemon. Par ailleurs, un manuscrit a été déposé à la NLW par Yves Berthou.

Dans le fonds Roparz Hemon, il y a des manuscrits religieux en prose. Les voici :

Continuer la lecture de Manuscrits bretons de la NLW : quoi, comment et pourquoi ?

Rita Williams’s papers

Professor Heather WILLIAMS, research fellow (CAWCS)

Résumé :

Rita Williams (1933-2018) fut une linguiste spécialiste du breton qui a fait sa carrière à l’Université d’Aberystwyth. Sa contribution aux études bretonnes et à l’amitié entre la Bretagne et le pays de Galles est importante, et lui a mérité le Collier de l’Hermine en 1996. Autrice de dictionnaires gallois-bretons et de plusieurs traductions du breton en gallois (d’œuvres par Roparz Hemon, Ronan Huon, Naig Rozmor) elle a aussi adapté le manuel Brezhoneg… buan hag aes de Pêr Denez au public galloisant.

Nous sommes très reconnaissantes à sa famille, qui a donné ses archives en rapport avec la Bretagne au projet. Ces documents seront prochainement disponibles à la consultation au CRBC. La série la plus frappante est peut-être les quelques 48 lettres écrites par Pêr Denez entre 1974 et 2008, où il est question de traductions, de publications, et des souvenirs de celui-ci de Gallois qu’il a connus.

Rita Williams’s collar of the Ermine
From the family of Rita Williams, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Rita Williams (1933-2018) was a lecturer in Breton at the University of Aberystwyth for most of her career and worked tirelessly to promote the Breton language and literature in Wales and to facilitate exchange and friendship between Brittany and Wales. She was rewarded with the prestigious Urzh an Erminig / Ordre de l’Hermine prize awarded in 1996.

As she was in touch with many prominent members of the Breton movement over a long period, and corresponded with a number of these, the project is extremely grateful to her family for entrusting to us her papers relating to links with Brittany, to be preserved at the CRBC. Around one hundred letters, postcards and notes have been preserved, as well as some press cuttings and photographs. The majority of the material is in Breton, with some in French or Welsh.

Continuer la lecture de Rita Williams’s papers

Dechrau darganfod archifau’r Cymry yn Llydaw

Ceridwen LLOYD-MORGAN, ancienne conservatrice en chef des manuscrits à la Bibliothèque nationale du pays de Galles

Résumé :

Une visite à Brest en mai 2023 a permis à Ceridwen Lloyd-Morgan d’approfondir ses connaissances des fonds d’archives conservés en Finistère et d’y découvrir, en compagnie de l’archiviste du CRBC, Marie-Alice Le Corvec, de nombreux documents provenant du Pays de Galles ou le concernant. Pour les chercheurs gallois, c’est le fonds Jaffrennou-Taldir aux Archives départementales du Finistère qui propose la plus grande richesse, grâce aux liens d’amitié entre Taldir – lui-même galloisant – et les Gallois qu’il rencontre dès la fin du XIXe siècle. C’est dans le cadre du mouvement panceltique et des associations bardiques qu’il fait tout d’abord la connaissance de plusieurs personnalités du Pays de Galles, mais ses réseaux s’élargissent rapidement et parmi ses correspondants on retrouve politiciens, fonctionnaires, professeurs, poètes et écrivains, artistes, musiciens, hommes (et femmes) d’affaires … Les trois fichiers de « Lettres de Grande-Bretagne » (côte 44J 04-44J 06) des années 1897-1927 fournissent donc une documentation très riche, jusqu’ici presqu’inconnue au Pays de Galles.

Prin yw’r ymchwilwyr o Gymru sydd yn ystyried y gall sefydliadau yn Llydaw gynnig deunydd Cymreig neu Gymraeg perthnasol i’w prosiectau. Ai oherwydd anwybodaeth, ynteu diffyg awydd i fentro i lyfrgelloedd ac archifdai anghyfarwydd ‘draw dros y don’? T. Gwynn Jones piau’r dyfyniad hwnnw, wrth gwrs, a dyna enghraifft o fardd ac ysgolhaig o fri fagodd berthynas agos â Llydaw (ac â’r gwledydd Celtaidd eraill hefyd o ran hynny) ac a adawodd ei ôl fel canlyniad mewn archifau yno. Rhaid pwysleisio mai un yn unig oedd T. Gwynn Jones o blith nifer o Gymry oedd â chyfeillion a chydnabod ymhlith Llydawyr amlwg ei ddydd, fel y darganfûm yn ystod ymweliad â Brest ym mis Mai 2023.

Continuer la lecture de Dechrau darganfod archifau’r Cymry yn Llydaw

Introduction – Cyflwyniad – Pennad-digeriñ

Français

DReAM (« Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire ») est un projet CollEx-Persée mené par le Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies (CAWCS), de l’University of Wales, et le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC), de l’université de Bretagne occidentale.

En collaboration avec différentes institutions de conservation, le projet vise à recenser, numériser, et exploiter les archives bretonnes du pays de Galles et les archives galloises conservées en Bretagne, et de les mettre en lien. La bibliothèque nationale du pays de Galles (National Library of Wales – NLW) possède un important fonds d’archives bretonnes, qui se compose d’archives littéraires, historiques et politiques, et de manuscrits de théâtre en breton. Ces archives trouvent un écho dans des bibliothèques et des centres d’archives français (collections ou fonds d’archives dispersés), qui possèdent également des archives de personnalités galloises voire en gallois (par des échanges et de la correspondance avec des personnalités bretonnes). Il existe donc une complémentarité des fonds, de part et d’autre de la Manche, qui mérite d’être interrogée.

Ce carnet permet de communiquer sur le projet et ses problématiques et de partager les questionnements des différents acteurs impliqués.

English

DReAM (« Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire ») is a project run jointly by the Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies (CAWCS) of the University of Wales and the Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) at the University of Brest; it is funded by CollEx-Persée.

This project aims to inventory, analyse and digitise both Breton archives held in Wales and Welsh archives kept in Brittany, working with various conservation institutions, and forging links between these. The National Library of Wales (NLW) is home to a large and significant Breton archive that includes literary, historical and political papers as well as historical manuscript plays in the Breton language.

Connections between the archives kept in Brittany and those kept in Wales include the case of collections that have been split up, as well as the case of correspondences and travel between the countries, which mean that documents by Welsh people or in Welsh can be found in Breton archives. This complementarity of fonds either side of the Channel merits investigation, and our blog will communicate project news and challenges, and share questions that arise.

Cymraeg

Mae DReAM (« Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire ») yn brosiect ar y cyd rhwng Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd (CAWCS) Prifysgol Cymru, a’r Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) ym Mhrifysgol Brest, Llydaw; fe’i cyllidir gan CollEx-Persée.

Nod y prosiect yw rhestri, dadansoddi a digido dogfennau o’r archifau Llydewig sydd yng Nghymru yn ogystal â’r archifau Cymreig sydd yn Llydaw, gan weithio mewn partneriaeth gyda nifer o sefydliadau cadwraethol a phontio rhyngddynt. Mae gan y Llyfrgell Genedlaethol yn Aberyswyth (LlGC) archif Lydewig bwysig sy’n cynnwys archifau llenyddol, hanesyddol a gwleidyddol, a llawysgrifau hanesyddol o ddramau mewn Llydaweg. Ceir cysylltiadau rhwng dogfennau a gedwir mewn archifdai yn Llydaw ac yng Nghymru yn achos casgliadau sydd wedi cael eu rhannu, ac hefyd yn achos gohebiaeth neu deithio rhwng Cymru a Llydaw, sy’n golygu bod dogfennau gan Gymry neu yn Gymraeg ar gael mewn archifdai yn Llydaw. Credwn fod y cysylltiadau agos hyn rhwng yr archifau bob ochr i’r môr yn haeddu sylw.

Pwrpas y blog hwn fydd cyfathrebu newyddion a heriau’r prosiect, a rhannu’r cwestiynau sy’n codi.

Brezhoneg

DreAM (« Dreist ar mor – Dros y môr. Outre-Manche – Across the Channel. Archives bretonnes, archives galloises : une analyse croisée et spéculaire ») zo ul labour sikouret gant CollEX-Persée ha kasset en-dro gant Kreisenn an enklaskoù kembraeg ha keltieg, eus Skol-Veur Bro-Gembre (Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies – CAWCS) ha Kreisenn an enklaskoù breizheg ha keltieg (CRBC), eus Skol-Veur Breizh-Isel.

En ur labourad iwe gant kreisennoù ha levraouegoù ma kaver archivoù ha dielloù enno o deus c’hoant enklaskerien DreAM kavoud ha lakaad war-wel, numerisañ ha studiañ archivoù eus Breizh a zo e Bro-Gembre hag archivoù eus Bro-Gembre a zo e Breizh. Ar pal eo liammañ an eil re gant ar re all. E-barzh Levraoueg broadel Kembre e kaver archivoù ha dielloù o tennañ d’al lennegezh, d’an istor ha d’ar politik. Dornskridoù trajediennoù e brezhoneg zo iwe. Un heglew eus an dielloù-se a glever e-barzh levraouegoù ha kreisennoù zo e Frañs (archivoù ha dielloù zo a zo bet strewet a-gleiz hag a-zehou). Enno e kaver iwe archivoù o tond eus pennoù-bras a Gembre, e saosneg hag e kembraeg (dre al lizhiri kasset da Vretoned). Dreist ar mor e c’heller neuse klask lakaad skoaz-ouzh-skoaz an eil archivoù gant ar re all. Ar c’harned-mañ a bermet da gass keloù diwar-benn mond en-dro al labour ha da reiñ da c’houzoud d’an oll ar goulennoù savet gant ar re a gemer perzh e DreAM.

Institutions partenaires – Partner institutions – Partneriaid sefydliadol – Ar re a gemer perzh iwe