Marie-Alice LE CORVEC, archiviste (CRBC)
Summary :
The Archives départementales du Finistère in Brittany preserve in their collections a part of François Jaffrennou’s papers. Jaffrennou, also known as Taldir, was involved in the bardic movements of both Brittany and Wales in the first part of the 20th century. Three files, recently digitised and titled successively “Lettres de Grande-Bretagne” and “Lettres des Îles britanniques”, are especially of interest to the Dream-CollEx project. They contain correspondence sent to François Jaffrennou from a great variety of Welsh, Irish and Scottish individuals and collectives. A list has been compiled of said correspondents, which is presented here.
Le fonds d’archives de François Jaffrennou, conservé aux Archives départementales du Finistère, présente une correspondance d’intérêt pour connaître les relations établies au début du XXe siècle au sein des mouvements celtiques et bardiques entre la Bretagne et les pays celtiques, notamment le pays de Galles. Dans le cadre du projet Dream-Collex, cette correspondance conservée dans trois dossiers distincts a été numérisée par les Archives départementales, et une liste détaillée des correspondant·es de Jaffrennou a été établie.
François Jaffrennou
François Jaffrennou, également connu sous le pseudonyme bardique de Taldir, est un imprimeur, éditeur de revues et auteur breton. À l’époque des correspondances qui nous intéressent ici, il participe à la fondation de l’Union Régionaliste Bretonne et de la Gorsedd de Bretagne, inspirée de la Gorsedd des bardes de l’île de Bretagne dont l’objectif est de promouvoir le patrimoine littéraire et musical du pays de Galles. Il est également l’auteur en 1897 du Bro Goz ma Zadoù, inspiré du Hen Wlad Fy Nhadau gallois, créé par Evan James et James James en 1856.
Etude des correspondances
Deux déplacements à Quimper d’une journée chacun, en compagnie d’Heather Williams et de Ceridwen Lloyd Morgan, chercheuses et galloisantes, ont été nécessaires afin de rassembler les données de cette étude, en amont de la numérisation des documents.
Un travail d’identification a alors été mené :
- lecture des lettres rédigées en anglais, breton, français ou gallois ;
- recherche des noms identifiés dans différents référentiels (dictionnaire biographique du pays de Galles, dictionnaire biographique d’Irlande…) et sites de ressources (base de données Welsh Newspaper, catalogues bibliographiques…) ;
- et enfin, lorsque cela était possible, comparaison avec des documents signalés dans des institutions de conservation tierces (la Bibliothèque nationale du pays de Galles, la Bibliothèque nationale d’Irlande…) permettant de confirmer l’identité des correspondant·es.
Je remercie particulièrement Ceridwen Lloyd-Morgan, dont les compétences et les connaissances historiques ont été d’un précieux secours dans l’identification des individus. Elle est revenue sur son expérience à Quimper dans un article disponible en langue galloise sur ce même carnet.
Le travail d’identification effectué sur ces dossiers consacrés à la correspondance avec la Grande-Bretagne et les “îles britanniques” (telles qu’elles sont signalées par Jaffrennou), a permis de mettre au jour des lettres d’individus d’intérêt dans la recherche sur les mouvements celtiques et bardiques non seulement de Bretagne et du pays de Galles, mais également d’Irlande, d’Ecosse, voire d’autres pays (Belgique, Etats-unis d’Amérique…).
Présentation des correspondant·es
L’ensemble des personnes identifiées est signalé ci-dessous, par dossier de correspondance.
Les intitulés des dossiers reprennent les intitulés et informations données dans l’inventaire par les Archives départementales. Le nombre de lettres contenues dans chaque dossier ainsi qu’une brève présentation de leur contenu global est signalée.
Les auteurs et autrices de la correspondance sont listé·es par ordre alphabétique, avec entre parenthèses le nombre de lettres signées en leur nom. Dans la mesure du possible, et afin d’éviter toute potentielle confusion, un lien sera joint aux noms d’individus présentés, menant à la notice existante de ces mêmes personnes au sein de référentiels fiables (Wikidata, VIAF, LCNAF…) ou de centres d’archives conservant des documents de ladite personne. Si aucune notice n’est disponible, des informations complémentaires présentes dans la correspondance ou reliées à celle-ci d’après des informations qui s’y trouvent, sont précisées entre parenthèses, à la suite du nombre de lettres.
44J104 Lettres de Grande-Bretagne : 1897-1907
Volume : 117 lettres.
Présentation du contenu :
Correspondance principalement relative à divers événements panceltiques organisés au pays de Galles, en Irlande et en Écosse (eisteddfodau, congrès panceltique…), et à des collectifs impliqués dans ces mêmes évènements (Royal National Eisteddfod of Wales, Gaelic League – Conradh na Gaeilge, Celtic Association…). À signaler : discours « Derbyniad y Lluman Geltaidd » de François Jaffrennou, prononcé à Swansea pour la réception d’une bannière.
Correspondants :
Barrett, S. J. / Bairéad, Stiofán (1) ; Carmichael, Elizabeth Catherine “Ella” (3) ; Ceannt, Éamonn / Edward Thomas Kent (1) ; Davies, A. B. (1 ; secrétaire général du Royal National Eisteddfod of Wales, 1907) ; Davies, John Lewis (4 ; vicaire de Merthyr-Tydfil, pays de Galles) ; de Valençay (1) ; Dillwyn, Elizabeth Amy (1) ; Downs, A. C. (1 ; secrétaire du Royal National Eisteddfod of Wales, 1902) ; Eames, William (1 ; membre de la publication Y Genedl) ; Edwards, John Kelt (6) ; Edwards, Owen Morgan (1) ; Erskine, Ruaraidh (2) ; Evans, D.W. (4 ; secrétaire du Royal National Eisteddfod of Wales, 1899) ; Evans, Evan Vincent (1) ; Evans, Taliesin / Tal. o Eifion (1 ; membre de la publication San Francisco chronicle) ; Fournier d’Albe, Edmund Edward (14) ; Gerrard, Alice / MacMenamin, Alice (2) ; Hartley, Lewis (1) ; Hayde, John (4 ; révérend père de l’ordre de la Charité à Saint Peter’s Catholic Church, Cardiff, pays de Galles) ; Herbert, Augusta Charlotte Elizabeth (5) ; Hughes & Son (1) ; Hughes, Annie Harriet (1) ; Hughes, John Edward (1) ; Hughes, Peter (2) ; James, Hugh E. H. (1 ; auteur d’un catalogue tapuscrit (NLW MS 8401D) tiré des collections d’Owen Morgan Edwards) ; Jones, Thomas Gwynne (1) ; Le Coat, Guillaume (1) ; Lewis, Owen / Madog Môn (1) ; Llewellyn-Jones, Frederick (4) ; MacAusland, Jean (1) ; Mac Innes, Robert Junior (3) ; Macdougall, Matthew P. (1) ; Mackintosh, D.A.S. (1) ; Mackintosh, John (1) ; MacLoughlin, J.L. (1) ; Matthews, John Hobson (4) ; Matthews, Thomas (1) ; Morgan, Charles / Cibbwr (4 ; greffier adjoint de la Corporation des gradués de l’université du pays de Galles et secrétaire du comité de réception du Royal National Eisteddfod of Wales, 1899) ; Murphy, James Edward Hartnett (1) ; Riocaird, Eoin / O Murchada (1) ; Owen, Griffith (1 ; membre du Royal National Eisteddfod of Wales) ; Parry, Robert Williams (1) ; Price, Emyr Owen (2) ; Prosser, Dafydd W. (1 ; correspondant de D. Rhys Phillips) ; Rees, Daniel (2) ; Rees, Evan (1) ; Roberts, Robert / Isallt (1 ; 1839-1914, docteur, poète et musicien, président du Meirionydd County Council à partir de 1905) ; Rowland, John (1) ; Thomas, Edward (7) ; Thomas, John (1) ; Thomas, William / Keinion (1) ; Thomas, Thomas Henry (2) ; Thomas, William Griffith (2 ; né en 1855, membre du mouvement de la tempérance, maire de The Moorings, Caernarfon, et membre du Royal National Eisteddfod of Wales) ; Williams, Alice Matilda Langland (2) ; Williams, J. I. (1) ; Williams, Robert (1 ; membre du Royal National Eisteddfod of Wales) ; Williams, W. Lloyd (1 ; correspondant de John Bryn Roberts, originaire de Bryn-gwyddfan, Llanberis, pays de Galles) ; Wynne, Llew (1 ; secrétaire du comité des arts du Royal National Eisteddfod of Wales, 1900) ; Yeats, William Butler (1) ; Zimmer,Heinrich Friedrich (2).
44J105 Lettres de Grande-Bretagne : 1908-1914
Volume : 98 lettres
Dates extrêmes : 1908-1923. À signaler : une lettre est datée de 1943.
Présentation du contenu :
Correspondance principalement relative à divers événements panceltiques organisés en Bretagne, au pays de Galles et en Irlande, à des collectifs impliqués dans ces mêmes évènements (Royal National Eisteddfod of Wales, Celtic Association, Celtic League, United Irish League of Great-Britain…) et à des publications bretonnes, dont des revues de François Jaffrennou. Mentions de la Première Guerre mondiale et de l’insurrection de Pâques 1916 en Irlande. À signaler : trois lettres destinées à Madame Jaffrennou ; lettre de l’Union celtique de Bruxelles (Belgique) ; coupure de presse “Bard as brigadier” à propos de François Taldir Jaffrennou (Western Mail Saturday, 26 february 1916) ; lettre de Fred Moyse, datée de 1943, revenant sur l’échange de François Jaffrennou avec le président de l’Union celtique de Bruxelles en 1911.
Correspondants :
Carmichael, Elizabeth Catherine “Ella” (1) ; Clifton, Harvey (1 ; résidant à Lincoln’s Inn, Londres, Angleterre) ; Davies, J. Witton (1) ; Davies, Jonathan Ceredig (1) ; Davies, Owen Picton (1) ; Davies, Robert Gwyneddon (1) ; de Courcy Mac Donnell (2) ; Edwards, John Kelt (6) ; Evans, Cyril J. (1 ; membre de Lewis’school, Cardiff, pays de Galles) ; Evans, Evan Vincent (2) ; Evans, Hugh (1) ; Evans, Robert (2) ; Fournier d’Albe, Edmund Edward (1) ; Gerrard, Alice / MacMenamin, Alice (1) ; Gilli, C. (1 ; spécialiste de langue française, membre de l’University Tutorial College, Londres, Angleterre) ; Griffith, Robert Arthur (1) ; Hughes, Elizabeth Phillips (1) ; Hyde, Douglas Ross (1) ; John, S. R. (1) ; Jones, James Ifano (1) ; Jones, T. H. (1 ; membre d’Hugh Evans and Son) ; Jones, Thomas Gwynne (3) ; Kjersmeier, Carl (1 ; juriste de Copenhague, Danemark) ; Maguire, J. A. (2 ; membre de la publication Carmarthen Weekly reporter) ; Matthews, Thomas (6) ; Mosher, Ange MacKay (1) ; Moyse, Fred (1) ; O Ćathain, Seaghán (1) ; O’Connor, J.P. (1 ; président de l’United Irish League of Great Britain, 1912) ; O’Donnchadha, Tadhg (9) ; O’Malley, Michael Thomas (2 ; secretary of the Institute of Shorhand Writers, Irlande) ; Owen, John Dyfnallt (5) ; Owen, Sol (2 ; résidant à Odessa, empire de Russie) ; Parry, Robert Williams (1) ; Phillips, D. Rhys (5) ; Portnell, James Charles Henry (1 ; 1862-1913, secrétaire général de l’Eisteddfod de Carmarthen, 1911) ; Radiguet, Anna / Verplanck-Clapp, Anna (1 ; résidante en Suisse, épouse de Lionel Radiguet) ; Rees, Anna (3) ; Rees, Evan (1) ; Roberts, Owen N. (1) ; Roberts, Robert / Isallt (2 ; 1839-1914, docteur, poète et musicien, président du Meirionydd County Council à partir de 1905) ; Thomas, Daniel Lleufer (1) ; Thomas, Edward (3) ; Thomas, Frances A. (1 ; résidante à Llandilo, pays de Galles) ; Thomas, J. Ll. (1 ; révérend) ; Thomas, Thomas Henry (2) ; D. Davies / Dewi Vychan (1 ; secrétaire du Cymru Cymreig Caerdydd) ; Walling, Robert Victor (4) ; Warrack, Grace Harriet (2) ; Williams, Alice Matilda Langland (1) ; Williams, Griffith John (2) ; Williams, Ifor (1).
44J106 Lettres de Grande-Bretagne : 1924-1927
Volume : 41 lettres.
Présentation du contenu :
Correspondance principalement relative au congrès panceltique de Dublin (Irlande) tenu en 1925, et à des publications afférentes.
Correspondants :
Bebb, Ambrose (1) ; Brennan (1 ; Major General) ; Coffey, Denis Joseph (3) ; Davies, M. (1 ; secrétaire d’ Edward Thomas John) ; Ephgrave, Frank Percival (1 ; homme d’affaire originaire de Middlesbrough, proche d’Edward Thomas John) ; Graves, Alfred Perceval (7) ; Hyde, Douglas Ross (1) ; John, Edward Thomas (1) ; Jones, John Tywi (1) ; Lamont, Augusta (3 ; membre d’An Comunn Gàidhealach, association de promotion du patrimoine écossais) ; Lloyd, Edwin M. (1 ; avocat et agent immobilier à Dublin, Irlande) ; Mee, Arthur Butler Phillips (1) ; O’Farrelly, Agnes Winifred (6) ; O’Malley, Michael Thomas (2 ; secretary of the Institute of Shorhand Writers, Irlande) ; Roberts, Arthur O. (1 ; secrétaire général du congrès pan-celtique de Dublin, Irlande) ; Roberts, May (1) ; Williams, Alice Matilda Langland (9).
Sources complémentaires
Un fonds François Jaffrennou (Taldir) est conservé à la Bibliothèque nationale du pays de Galles. Celui-ci se concentre chronologiquement, pour ce qui est des documents produits par Jaffrennou, sur les années 1930-1950. Il est intéressant d’y noter la présence d’un album de photographies prises au congrès panceltique de Caernarfon en 1904 (Taldir 23) et d’un ensemble de carnets compilés par François Jaffrennou (Taldir 24) concernant notamment la rencontre panceltique de Dublin en 1925. Ces dossiers pourraient compléter des échanges conservés dans le fonds de Quimper et présentés ici, dont la correspondance concerne notamment l’organisation pratique des évènements en question et les déplacements de François Jaffrennou.
La bibliothèque nationale du pays de Galles conserve également les fonds d’archives de certains correspondants identifiés ci-dessus (notamment Edward Thomas John) ainsi que de certains des événements auxquels Jaffrennou a participé au pays de Galles.
Archives de François Jaffrennou : instruments de recherche
Inventaire du fonds François Jaffrennou aux Archives départementales du Finistère (AD29 44J)
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Alice Le Corvec (18 décembre 2023). Les “Lettres de Grande-Bretagne” de François Jaffrennou . DreAM-CollEx. Consulté le 12 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/11oee