Morgane LE COZ, chargée de ressources documentaires (CRBC)
Summary : 24 18th and 19th century Breton manuscripts from the Lesquiffiou manor collection have been scanned and documented. They will soon be available on the digital library of the CRBC.
Le projet DreAM-CollEx a été initié à l’origine en partie pour étudier les manuscrits bretons des XVIIIe et XIXe siècle conservés à la Bibliothèque nationale du pays de Galles. Ces manuscrits ont été étudiés, et ont fait l’objet d’un billet sur ce même carnet par Ronan Calvez, professeur de Celtique à l’UBO (CRBC). Ce travail de recherche s’étoffe actuellement avec la numérisation et l’étude de manuscrits conservés dans une collection particulière en Bretagne.
Durant les mois de mars et avril 2024, 24 manuscrits de pièces de théâtre en breton du XVIIIe et XIXe siècle ont été confiés au CRBC pour numérisation. Issus de la collection du manoir de Lesquiffiou (Pleyber-Christ, Finistère), ils seront disponibles prochainement sur la bibliothèque numérique du CRBC.
Ces manuscrits avaient été décrits par Louis Le Guennec dans un article1 du Bulletin de la Société archéologique du Finistère publié en 1912. Ses notes sont par ailleurs rassemblées dans le fonds Pierre Jakez Hélias au CRBC, consultables sur rendez-vous sous la cote PJH080 (ancienne cote PJH9 M340). Louis Le Guennec y décrit 26 manuscrits, collectés par Jean-Marie de Penguern2, regroupés en 25 volumes car deux mystères sont copiés à la suite sur le même cahier. Lors du dépôt pour numérisation de la collection au CRBC, deux manuscrits étaient absents : le manuscrit de La Vie de Saint-Guénolé et un Louis Eunius. La Vie de Sainte Anne avait par contre été ajoutée au fonds, ce qui nous ramène donc à 25 manuscrits en 24 volumes.

La numérisation a été faite en interne sur un scanner I2S Escan Open System A3 en suivant les préconisations proposées par la BnF et 4849 vues ont été nécessaires pour terminer ce travail. Je vous renvoie à ce sujet vers les deux billets rédigés en 2020 sur la numérisation en pratique et la qualité des fichiers par ma collègue archiviste Marie-Alice Le Corvec sur le carnet Hypothèses Rebelle-CollEx.
Le manuscrit LES05, une des Passion, était dans un état de dégradation avancée, ce qui a compliqué le processus de numérisation. Afin de faire ressortir au maximum les lambeaux de papier restants, j’ai choisi d’insérer une page blanche de papier neutre entre chaque page.

Cette technique n’était toutefois pas exploitable pour mettre en avant les textes des manuscrits écrits sur papier bible : la feuille faisait ressortir le texte au verso et rendait illisible le texte du recto, j’ai donc préféré les numériser tels qu’ils se présentaient. Je n’ai pas non plus joué sur les contrastes pour faire ressortir les encres parfois trop claires : tous les manuscrits ont été numérisés sur la même colorimétrie.
La cotation utilisée est propre au CRBC, excluant les manuscrits absents et à laquelle s’ajoute le LES 24 pour la Vie de Sainte Anne. La cotation de L. Le Guennec a été mentionnée dans les métadonnées afin de conserver de la clarté dans les informations.

Après deux mois de travail, les manuscrits ont été rendus à leur propriétaire.
La documentation et l’étude de ces manuscrits ont été réalisées par Estelle Boudillet dans le cadre de la rédaction d’un catalogue raisonné des manuscrits théâtraux bretons des XVIIIe et XIXe siècle. Elles feront prochainement l’objet d’un article sur ce carnet de recherche.
- Louis Le Guennec, “Les Mystères bretons de la bibliothèque de Lesquiffiou” dans Bulletin de la société archéologique du Finistère, tome XXXIX, 1912. Disponible sur en ligne sur Gallica [↩]
- Voir Nelly Blanchard, Jean-Marie de Penguern, collecteur et collectionneur breton (1807-1856) Actes du colloque de Lannion, 31 mars 2007, CRBC, 2008. [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Morgane Le Coz (13 juin 2024). Manuscrits de Lesquiffiou : parcours de numérisation. DreAM-CollEx. Consulté le 12 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/11tiu