État des fonds documentaires : les archives galloises en Bretagne

Marie-Alice LE CORVEC, archiviste (CRBC)

Summary :

While Breton fonds and collections in Wales are known, the same cannot be said of Welsh fonds or collections in Brittany, and in France as a whole. It appears that documents written in the Welsh language or related to Wales in French archives and libraries are mainly a consequence of relations between Breton and Welsh personalities. As such, only a thorough investigation into fonds and correspondences preserved in various Breton institutions can shed light on those sources.

La question des archives galloises conservées en Bretagne (et sur le territoire français en général) est apparue au début du projet comme secondaire à la présence de fonds d’archives bretons conservés au pays de Galles. Car si des fonds bretons étaient bien documentés d’un côté de la Manche, aucun fonds d’archives ou ensemble documentaire gallois substantiel n’était connu du projet en Bretagne, ou en France1.

Pour établir un premier aperçu de ces archives, une recherche par critère linguistique a premièrement été tentée au sein des collections de différentes institutions de conservation : bibliothèques patrimoniales, bibliothèques universitaires, archives publiques… Mais cette valeur s’est rapidement révélée complexe à manipuler : la langue des documents (notamment au sein de fonds d’archives), n’est pas une donnée interrogeable dans tous les instruments de recherche, voire existante au sein de certains moteurs de recherche2.

Une recherche par mots-clés (“pays de Galles”, “gallois”…) suggère principalement des imprimés et publications relatives au pays de Galles ou en langue galloise, bien qu’elle ait permis de faire ressortir des ressources non textuelles également. Ainsi, sont ressortis par exemple des cartes postales isolées relatives au pays de Galles, ou encore des fonds de documents figurés, comme celui de Meirion Jones (Fonds Meirion Jones, 40Fi, conservé aux Archives départementales d’Ille-et-Vilaine), professeur d’origine galloise s’intéressant à l’habitat breton.

À ce jour, il semble donc que les archives d’origine galloise ou en langue galloise conservées en Bretagne existent principalement en conséquence de contacts établis entre des personnalités galloises et des personnalités bretonnes. Ainsi, le Centre de recherche bretonne et celtique conserve dans ses archives des correspondances concernant principalement les échanges entretenus au début du XXe siècle entre la Gorsedd des bardes de l’île de Bretagne et la Gorsedd de Bretagne (fonds Yves Berthou- YBE, fonds Francis Even – FEV), bien que d’autres documents relatifs au pays de Galles sont conservés par ailleurs dans des fonds plus récents (fonds Armand Keravel – André Le Mercier, KLM) et dans ses collections bibliographiques. Les Archives départementales du Finistère conservent de leur côté une correspondance en langue galloise au sein du fonds François Taldir Jaffrennou (Fonds Jaffrennou-Taldir, 44J), sous les intitulés “Lettres de Grande-Bretagne”, “Lettres des îles britanniques”, ainsi que des dossiers tirés du fonds Francis Gourvil (Fonds Francis Gourvil, 204J) portant dans leurs intitulés des mentions du pays de Galles. Une recherche plus approfondie de correspondants galloisants pourrait ultérieurement mettre en lumière, dans différents fonds, des ensembles similaires.

  1. Un appel a été lancé en avril 2023 auprès des centres d’archives départementaux ainsi que des bibliothèques patrimoniales publiques de la région Bretagne afin de prendre connaissance de potentiels ensembles documentaires d’origine galloise. Un appel ultérieur a été lancé, cette fois-ci auprès de centres d’archives de l’ensemble du territoire français. Aucune institution n’a pu apporter d’informations complémentaires à celles présentées ici. []
  2. Il est à signaler que les Archives départementales du Finistère, AD29, ainsi que les Archives départementales des Cotes-d’Armor,AD22, ont intégré ce critère à leur formulaire de recherche. Cependant, le traitement des inventaires ne permet pas d’assurer la prise en compte de l’ensemble de leurs collections dans ces recherches. []

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Alice Le Corvec (2 novembre 2023). État des fonds documentaires : les archives galloises en Bretagne. DreAM-CollEx. Consulté le 12 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/11oeb


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.