Marie-Alice LE CORVEC, archiviste (CRBC)
Summary :
The National Library of Wales preserves a collection of Breton fonds, either given to them by people from Brittany or by people interested in Brittany. These documents, whose contents, origins and histories inform us about relations between Brittany and Wales, are relevant to the Dream-Collex project. And their study would help in understanding the evolution of those relations over the centuries, as well as that of the Breton movement in general.
À l’origine du projet DreAM-CollEx se trouve le constat suivant : la bibliothèque nationale du pays de Galles (National Library of Wales – Llyfrgell Genedlaethol Cymru, ci-après NLW) conserve un important volume de fonds d’archives dits bretons. Ces fonds d’archives, voire collections de documents, ont été donnés ou déposés à la NLW par des personnes d’origine bretonne, impliquées dans le mouvement breton, ou intéressées par la Bretagne. Ces ensembles documentaires, de par leur contenu, leur origine et leurs histoires particulières sont une ressource unique pour étudier et comprendre à la fois les relations entre la Bretagne et le pays de Galles, et le mouvement breton.
Certains des fonds conservés à Aberystwyth peuvent également être mis en parallèle de fonds conservés en Bretagne, partageant une même origine ou un même donateur. Ainsi, la NLW conserve un fonds François Jaffrennou (François Jaffrennou (Taldir) papers, GB 0210 TALDIR), tout comme les Archives départementales du Finistère (fonds Jaffrennou-Taldir, 44J). La bibliothèque galloise conserve également un fonds Louis Feutren (Louis Feutren Collection, GB 0210 FEUTREN), au sein duquel se trouve un ensemble de documents produits par Célestin Lainé. Parallèlement, un fonds Célestin Lainé (Fonds Célestin Lainé, CL) existe au Centre de recherche bretonne et celtique de Brest, suite à une donation du même Louis Feutren. Ces répartitions d’archives de part et d’autre de la Manche méritent d’être étudiées.
Enfin, d’autres fonds de la NLW, notamment de personnalités galloises en relation avec des personnalités bretonnes, permettent également grâce à la correspondance qui y est conservée d’apporter des éclairages sur les relations brito-galloises au cours des XIX et XXe siècles.
D’autres pistes de recherche existent sur ces problématiques, notamment au sein de services d’archives d’universités galloises. L’importance des fonds en présence au sein de la seule National Library of Wales nécessite cependant pour le projet de s’y concentrer.
Publications relatives
Études des fonds
Les fonds bretons de la NLW ont fait l’objet de publications spécifiques, de la part notamment de membres du personnel de la bibliothèque, à partir des années 1990. Ces articles et guides des collections, présentés ci-dessous en bibliographie, permettent, entres autres, de mieux comprendre l’historique des fonds en question mais également d’appréhender l’approche de la bibliothèque à ces fonds et à leur conservation.
Annual Reports
La NLW a proposé entre 1909 et 2000 des Annual reports détaillant précisèment chaque année les nouvelles entrées d’archives et ouvrages au sein de leur collection. À partir de l’année 2001, les rapports présentent, à titre exceptionnel, une sélection d’acquisitions et de dons remarquables.
Ces documents, à la fois ressource publique et outil interne à la bibliothèque, peuvent donner accès à des informations complémentaires aux publications précédemment décrites, et permettent de prendre connaissance d’autres document, parfois isolés, relatifs à la Bretagne.
Dans le cadre du projet en cours, un relevé compilant les mentions relatives à la Bretagne au sein des Annual reports a été réalisé. En partant des rapports, une recherche plein texte a permis de balayer les descriptions de documents et de recenser, grâce à une recherche par mots-clés en langue anglaise, bretonne, française et galloise, toute référence à la Bretagne1.
Documentation et bibliographie
Relevé
Bibliothèque nationale du pays de Galles : relevé des fonds et collections relatives à la Bretagne au sein des Annual Reports, Marie-Alice Le Corvec – Dream-CollEx, 2023. doi: 10.34847/nkl.a900ua53
Bibliographie
Phillips, R., (2020) “Archival Review: The Welsh Political Archive at the National Library of Wales”, Studies on National Movements 6(1), 9. doi: https://doi.org/10.21825/snm.85345
Lloyd-Morgan, Ceridwen (2003), “Celtic Manuscripts and archives”, Cyfaill y Llyfrgell-Friend of the Library, p.8-10. url : https://www.library.wales/fileadmin/docs_gwefan/amdanom_ni/cyfeillion/cylchlythyron/cyfn_cylch_haf03D.pdf
Lloyd-Morgan, Ceridwen (2001), “The archives of Roparz Hemon”, National Library of Wales Journal, XXXII (2), p.225-231.
Roberts, Brynley F. (1999), “A note on some breton library collections in Wales’, Breizh ha poblou europa – Mélanges Per Denez, p.547-560.
Bowen, R.H., Evans, A.F., Lloyd-Morgan, C. (1998), Répertoire des fonds bretons, National Library of Wales.
Lloyd-Morgan, Ceridwen (1995), “Les fonds bretons à la Bibliothèque Nationale du Pays de Galles”, Mercator Media Forum, p.88-95.
- Les mots-clés utilisés ont été les suivants : nom de la région Bretagne, de la langue bretonne et dérivés (exemples : “Britanny”, “Bretagne”, “breiz-“, “Llydaw-“…). [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Alice Le Corvec (27 octobre 2023). État des fonds documentaires : les fonds bretons de la bibliothèque nationale du pays de Galles. DreAM-CollEx. Consulté le 6 février 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/11oea